「セント　ニコラエ」でプレゼントへのコメント

マリチカより

マリチカ — Thu, 07 Dec 2006 10:59:07 +0000

かわたろうさん、
細かい情報ありがとうございます。
テレビのニュースなどでも、昨日は、「モシュ･ニコラエ」と言ってましたね。
我が家にも、なぜか「モシュ･ニコラエ」がきてくれたようで、チョコをもらってしまいました。やっぱりうれしいですね。
それと、お名前の方は、こちらで訂正しておきましたので。

かわたろうより

かわたろう — Wed, 06 Dec 2006 13:30:31 +0000

追記：コメントの名前が「かわ」になってしまいました。　あんまり間抜けっぽいので耐えられなくなり
本当は「かわたろう」だったと訂正いたします。
あしからず。

かわたろうより

かわたろう — Wed, 06 Dec 2006 13:27:06 +0000

この聖ニコラエと言うのは教会的な言い方で、一般に
「Mos Nicolae（モシュ･ニコラエ）」とも言われていますよね。　直訳するとニコラエ爺ちゃんとでもなりますか。　教会暦で聖人の日が沢山あり、この
聖ニコラエは貧しい人達に多くの物質的援助をしたと言う事で、プレゼントをくれると結び付けられている
様ですが、どちらにしても援助程度なので、聖人の
偉業に傷が付かない様にあまり高価な物は控えるそうです。（だから、子供のお菓子程度）　でも、24日のクリスマスイブは本当のクリスマスプレゼントで、
もっと高価な物でも良いそうです。　人によっては
6日をモシュ･ニコラエ、24日をモシュ・クラチュン
（直訳：クリスマス爺さん???）と使い分けている
様で、こんな所にもルーマニア人のこだわりが
見えます。　12月は2回プレゼントが貰える、と言うのが子供たちの通説のようです。

「セント ニコラエ」でプレゼント へのコメント

マリチカ より

かわたろう より

かわたろう より

「セント　ニコラエ」でプレゼントへのコメント

マリチカより

かわたろうより

かわたろうより